terazmuzyka.pl
Blog użytkownika macius22

Zawód tłumacza staje się coraz bardziej popularny. Żyjemy w zglobalizowanym świecie, zawieramy wiele międzykulturowych małżeństw, nasze dzieci chodzą do zagranicznych szkół i uczelni, prowadzimy wiele biznesów z zagranicą, polskie marki otwierają swoje filie w innych krajach- to wszystko sprawia, iż tłumaczyć trzeba coraz większe liczby dokumentów prawnych, handlowych, medycznych, wszystkich. Dlatego też ci, którzy mają smykałkę do języków wybierają zawód tłumacza, co także jest bardzo praktyczne w dzisiejszych czasach, które pokazały, iż praca zdalna, praca freelancerów jest odporna na kryzysy związane z pandemią i przez to stała się zajęciem jeszcze bardziej pożądanym.

Darmowe materiały dla tłumaczy

Niezależnie od tego czy tłumacz pracuje jako freelancer czy też zatrudniony jest w biurze tłumaczeń jak np. biuro https://supertlumacz.pl/ , pewne jest jedno- zawsze ma na biurku oraz w komputerze całą masę pracy, zleceń, innych obowiązków. Gonią terminy, dzwonić nowi klienci ze zleceniami "na wczoraj". Dlatego też jeśli tylko jest taka możliwość i odpowiednie materiały czy programy, warto ułatwiać i przyspieszać sobie pracę za pomocą techniki. Do darmowych narzędzi, które świetnie sprawdzą się w codziennej pracy tłumacza należą np.:

- FineCount- program nie tylko dla tłumaczy, ale dla każdego, kto zawodowo pisze teksty, np dla copywriterów; to program służący do liczenia znaków/ słów/ wersów w plikach o różnych formatach-  doc, odt, pdf, xls, ppt, xml, html; program ten ułatwia wycenę tekstu, a w wersji płatnej umożliwia także wystawianie faktur za tłumaczenie,

- OMEGA T- chyba najbardziej popularne darmowe oprogramowanie dla tłumaczy, które umożliwia tworzenie, eksportowanie i importowanie treści tłumaczeniowych, korzystanie ze słowników, glosariuszy, etc.,

- SmartCAT- to program, który także pozwala na tworzenie, import oraz eksport treści tłumaczeniowych, a dodatkowo jest bardzo pożyteczny w pracy freelancera, gdyż pozwala tworzenie i zarządzenie projektami; w wersji płatnej program ten pozwala m.in. na wykonywanie tłumaczeń automatycznych,

- Zamzar- świetny program do konwertowania plików w format, jaki sobie wybierzemy z plików audio, tekstowych, a także graficznych,

- Grammarly- świetny darmowy program, który na bieżąco monitoruje stylistykę i gramatykę pisanego na komputerze tekstu,

- The Free Dictionary- zawsze warto mieć pod ręką dobrym i sprawnie działający słownik, a gdy jest darmowy to tym lepiej; słownik ten posiada w swoich zasobach nie tylko słowa, ale także cytaty, idiomy, wyrażenia, akronimy, itd. 

Płatne programy dla tłumaczy

Rozwój techniki doprowadził do tego, iż tłumaczyć możemy szybciej, w czym pomagają wszelkie narzędzia do wykonywania tłumaczeń wspomaganych maszynowo, czyli CAT (Computer Aided Translation).

Do programów z tej kategorii zaliczyć można płatną wersję wyżej już opisanej OmegiT. Programy tego typu pozwalają na podejrzenie, ile procent tłumaczenia już wykonaliśmy, możliwość wykonania pamięci tłumaczeniowych z wykonanych wcześniej tłumaczeń, obsługę plików Word, Excel, PDF czy możliwość wykonania kilku pamięci podzielonych, które zapisać sobie można tematycznie lub ze względu na klienta, dla którego kolejny raz coś tłumaczymy.

Oceń notkę
+ 0 -
Komentarze - bądź pierwszy!
Aby dodać wątek musisz być zalogowany!
© 2013-2020 Advertigo S.A. All rights reserved
Projekt i realizacja: F3 Group