Spór dotyczy utworu wydanego w 1979 roku. W jego oryginalnym tekście pojawia się słowo „nigger”, które dziś jest powszechnie uznawane za rasistowskie i obraźliwe określenie osób czarnoskórych. W 2022 roku Costello zaapelował do stacji radiowych, by przestały emitować piosenkę, a sam zrezygnował z wykonywania jej w pierwotnej wersji. Mówił wtedy:

Wyciszanie tego słowa to błąd. To tylko jeszcze bardziej zwraca na nie uwagę. Po prostu nie puszczajcie tej piosenki.

„Oliver’s Army” jest satyrycznym komentarzem na temat imperializmu oraz wykorzystywania młodych ludzi z klasy pracującej przez rządy i armie. Costello od lat tłumaczy, że użył kontrowersyjnego słowa w określonym historycznym kontekście. Jak wyjaśnia, miało ono nawiązywać do pogardliwego języka stosowanego wobec irlandzkich katolików przez część brytyjskiej władzy.

W 2025 roku muzyk przywrócił utwór do koncertowego repertuaru, ale ze zmienionym tekstem. Oryginalny wers zastąpił słowami: „one more widow, another pallbearer”.

Teraz, w rozmowie z „The Times” ponownie wyjaśnił swoją decyzję:

Nie używam już słów, które działają jak alarm. Kiedy ludzie słyszą to jedno słowo, skupiają się wyłącznie na nim i przestają słuchać, o czym naprawdę jest ta piosenka. Takie jest moje stanowisko. Niektórzy mówili: „To woke”. No to pieprzcie się.

Artysta odniósł się również do powodów, dla których pierwotnie umieścił ten wyraz w tekście:

Tak właśnie nazywano mojego dziadka w brytyjskiej armii. To historyczny fakt. Problem polega na tym, że ludzie słyszą to słowo i od razu oskarżają mnie o coś, czego nigdy nie miałem na myśli.

Obecnie Elvis Costello koncertuje z zespołem The Imposters oraz gitarzystą Charliem Sextonem. W najbliższych tygodniach zagra m.in. w Birmingham, Londynie, Portsmouth i Newcastle. Artysta będzie również supportował Neila Younga i The Chrome Hearts podczas części ich brytyjskiej i europejskiej trasy koncertowej.

W ostatnim czasie Costello pojawił się także u boku Paula McCartneya podczas wykonania utworu „Hello, Goodbye” w finałowym odcinku programu „The Late Show”. Występuje również w nowym filmie dokumentalnym o Leonardzie Cohenie zatytułowanym „If It Be Your Will”.

Artykuł Elvis Costello wyjaśnia, dlaczego zmienił tekst swojego słynnego przeboju pochodzi z serwisu Teraz Muzyka.

Taylor Swift jest obecnie jedną z najpopularniejszych gwiazd pop na świecie. Jej płyty osiągają platynowe nakłady, jej piosenki streamowane są miliardy razy, a na trasie koncertowej zapełnia stadiony. Dlaczego jej piosenki trafiają do tak dużego grona osób?

W wywiadzie dla podcastu „Rockonteurs” starał się to wyjaśnić Elvis Costello:

Ona rozumie potrzebę wyrażenia osobistych doświadczeń, ale przedstawienia ich w taki sposób, żeby się każdy mógł identyfikować z nimi. Wiele osób tak robi, ale jej to wychodzi najlepiej. Dlatego potrafi komunikować się z publicznością w taki sposób.

Costello za przykład takiej komunikacji podał też Boba Dylana:

To wyróżnia piosenki z płyty „Blood On The Tracks” Boba Dylana, gdzie w jednej chwili opowiada o czymś bardzo osobistym, a w następnej o czymś ewidentnie zmyślonym. Słuchacz musi cały czas zgadywać.

Nowe „Wydanie Specjalne” w drodze!

„Wydanie Specjalne: 100 PŁYT WSZECH CZASÓW – ROCK” to subiektywne, przygotowane przez redakcję „Teraz Rocka” zestawienie najważniejszych albumów w historii naszego ukochanego gatunku.

Pismo trafiło właśnie do przedsprzedaży i dostępne jest w promocyjnej cenie!

„100 PŁYT WSZECH CZASÓW – ROCK” – kup w przedsprzedaży!

Artykuł Dlaczego Taylor Swift trafia do tak wielu osób? Elvis Costello wyjaśnia pochodzi z serwisu Teraz Muzyka.

Podczas ostatniego wywiadu Costello zaznaczył, że jest to „wspólny język muzyki”, a nie powód do działań prawnych:

Nie widzę powodów, by podążać drogą sądową – byłoby to absurdalne. Inni artyści również wykorzystują tę piosenkę we własnych aranżacjach, co najwyraźniej zrobił producent Olivii Rodrigo. To wspólny język muzyki. Inni ludzie wyraźnie mieli inne zdanie na temat pozostałych piosenek na tej płycie.

W wypowiedzi Costello nawiązał do podobnych kontrowersji wokół innych utworów Rodrigo. W przypadku piosenek „Deja Vu” i „Good 4 U” wokalistka po zarzutach o plagiat musiała przyznać prawa autorskie odpowiednio Taylor Swift oraz Paramore.

Posłuchaj utworu Olivii poniżej:

A to utwór Costello, którym inspirowała się młoda wokalistka:

Costello nie pierwszy raz broni Rodrigo. Już w 2021 roku, gdy internauci zaczęli porównywać „Brutal” z „Pump It Up”, artysta zareagował na platformie X. Stwierdził wtedy, że takie inspiracje są nieodłącznym elementem rock and rolla.

Dodał również hashtagi #subterreneanhomesickblues i #toomuchmonkeybusiness, odnosząc się do twórczości Boba Dylana i Chucka Berry’ego, którzy inspirowali go przy tworzeniu „Pump It Up”.

Artykuł Elvis Costello broni Olivii Rodrigo przed zarzutami o plagiat pochodzi z serwisu Teraz Muzyka.

Elvis Costello w wywiadzie dla „Pitchfork” skrytykował słynnego producenta, Steve’a Albiniego za jego produkcję płyty „Rid Of Me” PJ Harvey.

Costello powiedział:

Pamiętam, jak widziałem PJ Harvey w „The Tonight Show”. Sama z gitarą wykonała „Rid Of Me” i poczułem się, jakbym ujrzał Howlin’ Wolfa w „Shindig!”. To było świetne, a potem posłuchałem płyty i daleko jej było do tego. Brzmiała jak gówno. Ten koleś nie ma pojęcia o produkcji. To drugi najgorszy producent wybitnej płyty po Jimmym Iovine, który totalnie spierdolił „Darkness On The Edge Of Town”. Bruce Springsteen brzmi, jakby był w pudełku na buty wypchanym chusteczkami.

Steve Albini wyprodukował w swojej karierze około 1500 albumów. Do najsłynniejszych należą „In Utero” Nirvany, „Surfer Rosa” Pixies, a także płyty Tad, The Jesus Lizard, Neurosis czy Cheap Trick. Albini jest także muzykiem. W latach 80. stał na czele zespołów Big Black i Rapeman, a od 1992 roku gra w grupie Shellac, której ostatni album ukazał się w 2014 roku pod tytułem „Dude Incredible”.

Artykuł Elvis Costello krytykuje słynnego producenta: Nie ma pojęcia o produkcji pochodzi z serwisu Teraz Muzyka.