terazmuzyka.pl
 

The Gunner's Dream

Wykonawcy: Pink Floyd
Twórcy: ? Roger Waters
Ocena społeczności 9.5
Oceniono na "10": 1 raz
Oceń -

Tekst

Floating down through the clouds
Memories come rushing up to meet me now.
In the space between the heavens
And in the corner of some foreign field,
I had a dream,
I had a dream.
Goodbye Max, goodbye Ma.
After the service when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold November air,
You hear the tolling bell, and touch the silk in your lapel,
And as the tear drops rise to meet the comfort of the band,
You take her frail hand and hold on to the dream.
A place to stay, enough to eat,
Somewhere old heroes shuffle safely down the street.
Where you can speak out loud about your doubts and fears,
And what's more no-one ever disappears,
You never hear their standard issue kicking in your door.
You can relax on both sides of the tracks,
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control,
And everyone has recourse to the law,
And no-one kills the children anymore.
No-one kills the children anymore.
Night after night, going round and round my brain,
His dream is driving me insane___________________.
In the corner of some foreign field,
The gunner sleeps tonight.
What's done is done.
We cannot just write off his final scene.
Take heed of his dream,
Take heed.

Wysłał: karol

Tłumaczenie

Frunąc w dół poprzez chmury
Na moje spotkanie wybiegają wspomnienia
Pomiędzy wrotami niebios
A zakątkiem obcego pola w obcym kraju
Miałem ten sen Żegnaj Max, żegnaj mamo
Po nabożeństwie, gdy powoli podchodzisz do samochodu
A srebro jej włosów lśni w zimnym listopadowym powietrzu
Słyszysz bicie dzwonu
I dotykasz żałobnej wstążki w klapie marynarki
A łzy gromadzą się w oczach
By spłynąć na wygodny kołnierz
Bierzesz jej wątłą rękę
I wierzysz w sen...
Mieć gdzie mieszkać, mieć co jeść
Gdzieś starzy bohaterowie spacerują bezpiecznie po ulicach
Na których możesz głośno mówić o wątpliwościach i obawach
l gdzie nikt nigdy nie znika
Nie słyszysz tego charakterystycznego kopania w drzwi
Możesz się uspokoić, a żadni maniacy
Nie strzelają z odległości do muzyków
I każdy jest równy wobec prawa
I nikt już nie zabija dzieci
Noc w noc, tułając się po moim mózgu
Jego sen doprowadza mnie do obłędu...
W zakątku obcego pola w obcym kraju
Śpi dziś artylerzysta
Co się stało, nie odstanie się
Nie możemy wykreślić tej ostatniej sceny
Szanuj jego sen. szanuj...

Tłumaczenie Tomasz Beksiński

Wysłał: Tomas71

Komentarze - bądź pierwszy!
Aby dodać wątek musisz być zalogowany!
© 2013-2019 Advertigo S.A. All rights reserved
Projekt i realizacja: F3 Group