Reżyser Brady Corbet stanął w obronie wykorzystania technologii AI w filmie „The Brutalist”.
Po fali krytyki dotyczącej użycia sztucznej inteligencji do zmiany akcentów Adriena Brody’ego i Felicity Jones oraz do stworzenia niektórych obrazów w końcowej scenie filmu, Brady Corbet szczegółowo wyjaśnił tę kwestię.
Reżyser opowiedział, jak wykorzystano tę technologię i jakie miała ona znaczenie dla procesu tworzenia filmu:
Występy Adriena i Felicity są całkowicie ich własne. Pracowali przez miesiące z trenerką akcentów Tanerą Marshall, aby doskonalić swoje akcenty. Innowacyjna technologia Respeecher została użyta jedynie w edycji dialogów w języku węgierskim, konkretnie do dopracowania pewnych samogłosek i liter dla większej dokładności. Nie zmieniono żadnych dialogów w języku angielskim. Był to proces manualny, przeprowadzony przez nasz zespół dźwiękowy i Respeecher w postprodukcji. Celem było zachowanie autentyczności występów Adriena i Felicity w innym języku, a nie ich zastąpienie czy zmiana, wszystko z szacunkiem dla ich pracy.
Corbet zapewnił, że zespół nie użył AI do tworzenia rysunków budynków pojawiających się w filmie:
Judy Becker i jej zespół nie używali AI do tworzenia ani renderowania budynków. Wszystkie obrazy zostały ręcznie narysowane przez artystów. Dla wyjaśnienia, w pamiątkowym wideo, które pojawia się w tle jednej ze scen, nasz zespół montażowy celowo stworzył obrazy wyglądające jak prymitywne cyfrowe rendery z lat 80.
Na koniec Corbet wyraził dumę z pracy ekipy filmu i efektu końcowego:
„The Brutalist” to film o ludzkiej złożoności, a każdy aspekt jego powstawania był wynikiem ludzkiego wysiłku, kreatywności i współpracy.
Kontrowersje pojawiły się po tym, jak montażysta Dávid Jancsó ujawnił, że AI została użyta do poprawy węgierskich akcentów bohaterów filmu. Według niego sztuczna inteligencja miała też odegrać rolę w stworzeniu „serii rysunków architektonicznych i gotowych budynków” w finałowej scenie filmu.
Jancsó zapewnił, że zastosowanie AI miało jedynie przyspieszyć niektóre aspekty produkcji. Dodał, że użyto jej tylko tam, gdzie prace wymagały czasu i detali, na które producenci nie mieli budżetu.
