Noah Kahan postanowił rozwiać jedno z najczęściej powtarzanych nieporozumień wśród swoich fanów.
W mediach społecznościowych opublikował humorystyczny wpis, w którym wyjaśnił, że część jego tekstów od dawna jest błędnie śpiewana podczas koncertów – i to w znacznie bardziej pikantnych wersjach, niż kiedykolwiek planował.
Amerykański wokalista zamieścił na platformie X krótką listę „wyjaśnień tekstów”. Najpierw odniósł się do swojego przełomowego przeboju „Stick Season”, który w 2024 roku. Podkreślił, że w piosence śpiewa „Saw your mom”, czyli „Widziałem twoją mamę”, a nie wulgarne „Suck your mom”, które można przetłumaczyć jako „Obciągnij swojej matce”.
Następnie odniósł się do piosenki „23” z albumu „The Great Divide”. Jak wyjaśnił, w tekście śpiewa „Beat your ass into morning”, czyli „Spiorę cię do rana”, a nie „Eat your ass in the morning” – „Zjem ci tyłek rano”, co w języku angielskim ma wyraźnie seksualny wydźwięk.
Na koniec sprostował fragment utworu „Haircut”. W rzeczywistości śpiewa „Glad you got your act cleaned”, co można przetłumaczyć jako „Cieszę się, że w końcu się ogarnąłeś”. Fani często nucili ten fragment jako „Glad you got your ass cleaned”, czyli „Cieszę się, że umyłeś sobie tyłek”.
Mimo tych sprostowań Kahan zachęcił fanów, by nie tracili dystansu do jego muzyki:
Szczerze mówiąc, śpiewajcie to tak, jak wam podpowiada wyobraźnia.
Żartobliwy wpis pojawił się w trakcie trasy promującej album „The Great Divide”. Wydana w kwietniu płyta zadebiutowała na pierwszym miejscu list sprzedaży zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i w Wielkiej Brytanii. To czwarty studyjny album Kahana i następca przełomowego „Stick Season”, który uczynił z niego jednego z najgłośniejszych przedstawicieli współczesnego folk-popu. Nad materiałem ponownie pracował między innymi Aaron Dessner z zespołu The National.
W ostatnich miesiącach o Kahanie było głośno nie tylko za sprawą nowej muzyki. W kwietniu na Netfliksie zadebiutował dokument „Noah Kahan: Out of Body”. Film pokazuje kulisy jego kariery, przygotowania do koncertów oraz pracę nad albumem „The Great Divide”.
